Письмо Ивана Феодоритова, написанное его жене Клавдии из США в мае 1930 года

В США за передовым опытом. Снимок с борта океанского лайнера.
Иван - крайний справа, самый молодой из всей компании.

Schenectady №4 13/V 30 г.

Милая моя Клаша

Шлю тебе свой привет и крепко тебя целую, моя родная крошка.
Сегодня почта принесла мне от тебя весточку и стало так хорошо на душе от этого маленького листочка бумаги.
Милая, я страшно досадую на аккуратность почты, благодаря ей тебе пришлось беспокоиться обо мне, волноваться.
Клавусенька, родная, я жив, здоров и невредим. Поездка моя прошла очень хорошо и многое мне дала для познания страны, людей ея населяющих и ея техники.
Я никак не пойму, где затерялись письма. Я, прекрасно зная, что ты будешь все время беспокоиться обо мне, так как любишь меня сильнее, чем кто-либо другой, все время писал тебе о себе и о своей поездке - почти что ежедневно, и где могли затеряться письма, я в затруднении.
Бабуленька моя милая, в дальнейшем, если нет писем, то ты не беспокойся за мою жизнь, т.к. если бы что случилось со мною, то сейчас же тебя известили бы телеграммой. Значит, просто почта немного фальшивит.  Объясняется это тем, что в провинции мало знают про Россию и потому немного волынят с посылкой туда писем.
Клашенька моя дорогая,  уже скоро мы будем втроем, скоро появится наш первенец, наша малютка. Если бы ты знала, родная, как мне хочется  быть с тобою в эту минуту, посидеть у твоей кроватки. Я очень беспокоюсь за тебя, за твою жизнь. Только бы прошло все благополучно, и ты была бы жива и здорова. Как бы я был благодарен судьбе, если бы она позволила мне опять увидеть тебя, мою милую, единственную и вечную подругу жизни, увидеть тебя с краснощеким малышом на руках.
Бабуленька, вчера я ездил на автомобиле на озеро Георгия. Какая красивая там местность, прямо чудо. На память об этом месте посылаю тебе альбомчик видов озера.
Я уже послал тебе несколько таких альбомов - (один послал из них для Нюры) - не знаю только получила ли ты их.
Последнее время я потерял счет письмам и потому писал без нумеров. Следующее письмо начну опять с первого нумера и буду опять нумеровать письма.
Позавчера в Америке был день матери. В этот день все дети вспоминают свою мать и посылают ей поздравления и подарки.  У моей хозяйки (я живу теперь на новой квартире) пять детей, и все они живут в разных уголках Америки. Она ото всех получила письма и гостинцы и весь день ходила веселая и сияющая.
Я ей также купил и преподнес красивый букет роз и гвоздик. И сказал, что у меня здесь нет матери, она далеко от меня за океаном, но сегодня и мне хочется всем матерям выразить свое восхищение перед их самоотверженностью и любовью к своим крошкам, которых они выводят в люди и дают им жизнь.
Потом я ей сказал, что скоро я ожидаю, когда самый близкий и любимый мне человек будет матерью моего ребенка, и потому мне в лице ея, старушки матери, хочется приветствовать всех матерей.
Она была очень тронута этим, обняла меня как сына и сказала, что я теперь имею двух матерей - одну свою родную в России и другую в Америке. "Будьте как дома у меня здесь".  Старушка очень ко мне относится хорошо, и я действительно чувствую себя как дома, так она обо мне заботится и хлопочет вокруг меня.
Эта старушка шлет тебе свой привет и желает тебе здоровья и так же как она воспитать и вскормить свою крошку и вывести ее в люди.
Она американка и говорит только по-английски. Если я так уже понимаю ее и она меня, это говорит тебе, родная моя, что я уже сделал кое-какие успехи в языке.
Из дому и отовсюду уже две недели не получаю писем. Только ты, моя золотая, не забываешь меня и извещаешь о себе и о жизни в Союзе. Я тебе очень благодарен за все это, не знаю даже, чем выразить эту благодарность, в какие рамки ее заключить.
Клавуся, мне думается, что Петя и Илюша совершенно не думали на тебя обижаться, т.к. не за что, ибо ты так хорошо к ним подошла, что они очень тебя уважают и ценят. Просто, ребята они с ленцой и написать для них письмо - затруднение. А потом жизнь их так однообразна, что не о чем даже писать.
Так что напрасно не думай, бабуленька. Ты у меня очень хорошая, и на тебя сердиться нельзя. Твои предположения, что Петя обиделся на то, что я писал маме относительно ребят, неверно, т.к. я об этом так аккуратно написал, что ты тут совершенно не при чем.
Я себя чувствую хорошою Сейчас сижу и занимаюсь переводом статьи с английского на руский. В Скененктади пробуду еще с неделю, а потом уеду на работу на одну из строящихся станций.
Очень, конечно, жаль, что разбились мои мечты уехать скоро домой, но для дела очень хорошо, что командировку продлили, т.к. каждый день пребывания в Америке дает новое и новое.
Думаю, что за это время успею изучить достаточно язык, а это уже очень многое для будущей работы.
Конечно, будет тяжело и скучно без тебя и без нашего ребенка, но, видимо, придется потерпеть. Все мы борцы, и потому в борьбе приходится лишать себя личного во имя общего. Ничего не поделаешь, моя милая. Ты должна меня понять и простить мне это.
Теперь, Клавуся, я опять пишу насчет дачи. Мне очень хотелось бы, чтобы ты отдыхала среди природы. И тебе, и ребенку, и твоей мамаше было бы очень хорошо. Подумай, моя милая. Материально ты будешь обеспечена моим жалованием на все время. Я думаю, что как-нибудь проживете, тем паче, твоя мамаша хорошая хозяйка: она сумеет уложиться в наш бюджет.
Клавуся, за моих родителей большая тебе благодарность, что ты заботишься о них лучше, чем родные дети. Думаю, что твою заботу они  никогда не забудут и будут вечно тебе благодарны.
Ну, милая моя Клаша, до следующего письма. Письма тебе буду писать часто, чтобы ты не чувствовала своего одиночества на это время, когда перед тобой стоят тяжелые испытания.
Желаю тебе всего хорошего, моя родная милая девочка.
Крепко тебя целую, твой Ваня.

PS: Мамаше привет, а также всем друзьям и соседям.

Ваня

бобуля поцелуй это письмо - я его поцеловал